Virgin Atlantic's recent fee hikes and BA's relentless surcharges are making reward flights expensive. Here is how to route your Avios through partner airlines to save hundreds in cash.