American Express deliberately makes it hard to share points with your partner. Here is the exact strategy to combine your household balances without triggering an account freeze.