Holding British Airways status doesn't mean a seamless experience when flying with Aer Lingus. We break down the frustrating benefit gaps and show you how to close them.